◊ Le poème anglo-saxon du Beowulf ◊

(Roman) Mythologie scandinave

AUTEUR : ANONYME (Gb)

EDITEUR : L'Age d'Homme-Le Bruit du temps, 11/1989— 110 p., 12 €

TRADUCTION : Daniel Renaud

COUVERTURE : Anonyme

Thémtique : Grendel, de John Gardner (Denoël-Lunes d'Encre, 1/2011)

→ Beowulf est le poème d'un auteur inconnu, en langue anglo-saxonne, qui raconte une très ancienne légende des races germaniques. Cette légende prit forme chez les Angles, alors qu'ils se trouvaient encore en Allemagne du Nord, vers le VI° siècle. Ce poème ne concerne pourtant ni les Angles, ni les saxons, mais les Danois dans leurs rapports avec les Goths, quand il résidaient encore en Suède méridionale. Le seul énoncé des origines du béowulf suffit à en évoquer toute l'importance< ; Nous sommes plongés dans un univers où paganisme et christianisme naissant se partagent la vision de ces hommes du haut Moyen Age. Le personnage de Béowulf, roi des Goths, ennemi des Francs, est devenu historique. Mais le splus extraordinaire, dans cette chronique des temps oubliés, se situe au niveau de la restitution de smoeurs et coutumes. La vie dans les châteaux entourés de palissades, les vastes salles ouvertes sur la mer parcourue par les navires pirates, les festivités qui concluent les aventures les plus périlleuses. Un monde sauvage, naïf, d'une fraîcheur paIenne communicative, traverse ces pages miraculeusement préservées. Daniel renaud nous en livre une version française, dans laquelle il a cherché à préserver tout l'esprit farouche de ces temps héroïques.

◊ Dragons et merveilles... histoires de dragons chinois ◊

(Recueil) Légendaire d'Extrême-orient

AUTEUR : ANONYME

EDITEUR : Editions du Centenaire, 2/1988

Réédition : Editions Philippe Picquier, 1/2000 (avec en plus une Introduction de Jacques Pimpaneau et la postface : Le signe du dragon dans le zodiaque chinois) — Couv. : Selva

Sommaire :

● Le petit dragon jaune et le grand dragon noir

● La fille du roi dragon vert

● L'art de tuer un dragonvert

● Le roi-dragon devenu poisson

● Le dragon et le phénix

● La plaque du dragon

● Yangmeizi charme le dragon

● Le prince qui aimait les dragons

● La légende du roi-dragon de Langoiong

→ Bien que commun à la mythologie occidentale et extrême-orientale, le dragon revêt une grande importance chez cette dernière, et en particulier en Chine où il fut emblème impérial devenu l'un des signes du zodiaque. Pouvant adopter de multiples apparences, répandre le bien ou le mal, il apparaît au sein de nombreux contes et fables et, notamment, dans ceux qui composent ce recueil. Petits ou grands, jaunes, rouges, sans cornes, dragons femelles, dragons d'eau et des montagnes, archétype du gardien des trésors, cracheur de flamme et destructeur d'humains, ils nous entraîne au fil de ces pages dans les temps les plus reculés et le royaume mystérieux de l'une des plus anciennes civilisation du monde. Publié une première fois en 1988 aux éditions du Centenaire, ce livre a été repris en 2000 chez Piquier avec l'ajout d'une introduction sur les dragons par Jacques Pimpaneau et une postface reprise du Livre des horoscopes chinois paru également chez Picquier en 2000.

Autre couverture :